BigRedPimp no GameDev

BigRedPimpのゲームの開発

Wii Friend Registration emails

Posted by bigredpimp on January 4, 2007

Still missing Japanese…

--------------
EN
--------------
Subject:
Wii Friend Registration Mail

Body:
An owner of a Wii Console is asking permission
to register you as a Wii Friend to exchange
e-mail with you. This individual's Wii e-mail address is
[Wii Number]

If you would like to exchange e-mail with this
individual, simply reply to this message.
You will then be able to exchange e-mail with
the following Wii address:
[Wii Number]

If you are unfamiliar with this Wii console and
its sender, please erase this e-mail without
responding to it.

--------------
DE
--------------
Subject:
E-Mail zur Registrierung als Wii-Freund

Body:
Ich möchte über meine Wii-Konsole
mit der Adresse

[Wii Number]

E-Mail-Nachrichten mit dir
austauschen.

Falls du meiner Einladung folgen
möchtest, antworte einfach direkt
auf diese E-Mail. Wir können dann
mit dem Austausch von Nachrichten
beginnen.

Falls du meiner Einladung nicht
folgen möchtest oder diese Nachricht
fälschlicherweise erhalten hast,
lösche diese E-Mail bitte ohne
darauf zu antworten.

--------------
FR
--------------
Subject:
E-mail d'enregistrement d'un ami Wii

Body:
Je voudrais échanger des e-mails avec
vous à partir de ma console Wii.
Mon adresse e-mail est
[Wii Number].

Si vous acceptez ma proposition,
répondez à ce message afin que nous
puissions échanger des messages.

Si vous n'acceptez pas ma proposition
ou si vous avez reçu cet e-mail par erreur,
veuillez effacer ce message sans y répondre.

--------------
ES
--------------
Subject:
Correo electrónico para registrar amigos Wii

Body:
Me gustaría intercambiar mensajes
contigo a través de mi consola Wii
usando esta dirección de correo
electrónico:
[Wii Number].

Si aceptas mi invitación, responde
directamente a este correo
electrónico y podremos comenzar
a intercambiar mensajes.

Si prefieres rechazar mi invitación
o has recibido este correo por error,
no respondas al mensaje y bórralo.

--------------
IT
--------------
Subject:
E-mail di registrazione Amici Wii

Body:
Vorrei cominciare a corrispondere con
te con messaggi e-mail attraverso
la mia console Wii utilizzando il
seguente indirizzo e-mail:
[Wii Number].

Se vuoi accettare il mio invito,
rispondi a questa e-mail e potremo
così iniziare la nostra corrispondenza.

Se non vuoi accettare questo invito
o hai ricevuto questa e-mail per
sbaglio, ti prego di non rispondere
a questo messaggio e di cancellarlo.

--------------
NL
--------------
Subject:
Registratiemail Wii-vriend

Body:
Ik wil graag berichten uitwisselen via mijn Wii-systeem. Mijn adres is [Wii Number] .

Als je mijn uitnodiging accepteert, kun je op deze e-mail reageren zodat we berichten kunnen uitwisselen.

Als je mijn uitnodiging niet wil accepteren of deze per ongeluk hebt ontvangen, kun je deze e-mail verwijderen zonder hem te beantwoorden.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: